كتاب يرصد أهم الرحلات إلى الصحراء الأطلنتية
قال حسن الطالب، الذي ترجم كتاب “خمسة أشهر لدى البيظان في الصحراء الغربية جنوب المغرب” لكاتبه كاميل دولز، إن هذا الكتاب “يضم مدخلا مفصلا عن أهم الرحلات الغربية إلى الصحراء الأطلنتية، مع التنصيص على أهميتها التاريخية والعلمية والأدبية بالنسبة لحاضر المنطقة ومستقبلها”.
وأضاف المترجم والأكاديمي المغربي ذاته أن الكتاب المشار إليه يضم نصا كاملا لرحلة كاميل دولز المشهورة، وأخيرا تقريرا مفصلا حرره دولز وتلاه أمام الجمعية الجغرافية الفرنسية بعد عودته من رحلته.
وأشار حسن الطالب، الذي يشغل منصب أستاذ النقد الأدبي بجامعة ابن زهر بأكادير، إلى أن “الكتاب يندرج عموما في إطار الدعوة إلى الاهتمام بالتاريخ الثقافي لهذا المجال الغنيِّ بقيمه، وتراثه الثقافي، ونفْض الغبار عن العديد من نصوص الرحلة التي لا تزال في معظمها تنتظر الترجمة والتَّحقيق والدراسة”.
وأوضح المترجم، في تقديمه لكتاب “خمسة أشهر لدى البيظان في الصحراء الغربية جنوب المغرب” لمؤلفه كاميل دولز، أن “الملمح الأدبي في هذه الرحلة الماتعة يبقى من أهم مميزاتها؛ فقد أبانَ صاحبها عن قُدرةٍ سردية أدبية هائلةٍ، صاغَها في لغة رائقة أخّاذة، وحكي مشوِّق يأسر القارئ من البداية حتى النهاية”.
يشار إلى أن المترجم والأكاديمي المغربي حسن الطالب أصدر أعمالا عديدة؛ منها: “مفهوم التاريخ الأدبي” 2008، و”ما التاريخ الأدبي؟” 2010، و”الحب والعدالة” 2012، و”نظرية الأدب” 2018، إلى جانب دراسات عديدة في دوريات علمية مُحكَّمة.